San Martino: la poesia di Carducci tradotta in tre dipinti dell’Ottocento e del Novecento
San Martino di Carducci in un dipinto di Michael Humphries
Un dono per i bambini della scuola primaria
Mi piacerebbe pensare la condivisione di questo articolo come un dono per i bambini della scuola primaria, dando loro la possibilità di visualizzare queste “immagini antiche” della poesia e di impararla più facilmente a memoria. Per questo motivo vorrei riproporre anche quest’anno su questo spazio di CoratoLive.it la poesia di Giosuè Carducci San Martino, composta nel 1883.
Il celebre componimento ha ispirato nei secoli scorsi alcuni artisti americani e italiani che ne hanno interpretato alcuni versi in splendidi dipinti.
L’artista americano contemporaneo Michael Humphries è riuscito a tradurre i primi otto versi della poesia in un magnifico quadro, dando vita alle immagini che coloravano la nostra mente quando da bambini la imparavamo a memoria.
«La nebbia agli irti colli
piovigginando sale,
e sotto il maestrale
urla e biancheggia il mar;
ma per le vie del borgo
dal ribollir de’ tini
va l’aspro odor de i vini
l’anime a rallegrar»
Descrizione del dipinto di Humphries attraverso la poesia di Carducci
Sui colli che sovrastano un borgo molto simile ai paesini marittimi della Maremma Toscana o della Liguria, si eleva una nebbia che avvolge soffusamente il paesaggio. Agitato dal soffio impetuoso del freddo maestrale, il mare s’imbianca di spuma e rumoreggia frangendosi sulla scogliera. Tra le vie lastricate del borgo si diffonde da un tino, dove fermenta il mosto, l’odore aspro del vino nuovo che va a rallegrare i cuori.
Il pittore piemontese Giovanni Battista Quadrone (1844-1898) ha invece tradotto in un dipinto del 1893 i versi 11 e 12
«sta il cacciator fischiando
su l’uscio a rimirar»
portandoci dentro la casa di un cacciatore immortalato vicino all’uscio in procinto di uscire per andare a caccia.
Infine il pittore californiano del Novecento Harry Curieux Adamson (1916-2012) ha rappresentato gli ultimi quattro versi della poesia di Carducci in un’opera del 1997
«tra le rossastre nubi
stormi d’uccelli neri,
com’esuli pensieri,
nel vespero migrar.»
donandoci suggestioni di incomparabile bellezza.
La poesia di Carducci dunque non solo ha valicato i confini del tempo, portando fino a noi le emozioni recondite di un tempo passato, ma ha anche superato i confini dello spazio, riuscendo ad arrivare in angoli lontanissimi del nostro pianeta.
Commenti
-
Bellissima la correlazione, da te descritta, tra questi dipinti e la poesia di Carducci. Complimenti di vero cuore.
-
Grazie Cinzia Strippoli per aver apprezzato e per aver condiviso le tue emozioni. Le tue parole mi gratificano tanto.
-
-
mi unisco ai complimenti per il professore…ma soprattutto mi rallegra l’animo che questi versi INDIMENTICABILI siano portati all’attenzione dei lettori come già al sottoscritto che ne ricorda quale domanda esame di terza media impressi nella memoria per sempre
-
È molto gratificante per me ricevere i suoi complimenti signor Franco. In poche parole lei ha saputo esprimere il meglio della sua sensibilità. La ringrazio davvero.
Franco Leone
-
-
Sublimità emozionante?⭐✨
Tutt’e tre le opere che ci
hai donato Franco evocano
in modo vivido e soave i
famosi passi di questa
meravigliosa ed’innalzante poesia
del Carducci:e tu ne hai fatto una
descrizione grandiosa e
stupenda!?⭐✨✨
Che va anch’essa a rallegrare
i cuori emanando letizia
ed’ elevando ancor di più
queste intense rime e pitture
mirabili.Ed’e’ verissimo Franco:
ha valicato i confini del
tempo e dello spazio Carducci
con questi suoi versi!
Come in un viaggio infinito
intorno al mondo, che
continuerà sempre a colmar
di gioia ogni cuore di grandi
e piccini d’ogni parte della
terra.?Grazie Franco per
questo palpitante Sogno
ch’edifica l’@nima,sei una
meraviglia d’emozioni dentro
Cuore e Mente impareggiabili??
Complimentissimiii?
???❤️?☀️✨✨-
Le parole di Rita Fiore esprimono bellezza, amore per la poesia, fascino per l’arte e mettono in risalto la sua grande sensibilità. Grazie per aver scritto questo splendido commento.
-
Grazie a te Franco
per queste tue stupende
parole per me, ne sono
immensamente gioiosa
e onorata, i tuoi sogni
d’Arte arricchiscono Mente
e Cuore,Franco grazie ??!
-
-
-
Come sempre, tantissimi complimenti Dr. Leone e infinitamente grazie per quanto ci offri.
-
Voglio ringraziare Mario Vuodi dalla provincia di Cosenza per aver apprezzato e per aver condiviso le sue parole di stima. Sono onorato anche della sua condivisione.
-
-
Franco Leone ci ha fatto un dono davvero speciale con l’accostamento di dolci versi (che fanno parte della nostra storia)a dei meravigliosi dipinti.Un operazione che solo lui può fare per il suo profondo amore per l’arte e la sua instancabile ricerca del bello. Franco Leone è un artista a tutto tondo e un
grande divulgatore della cultura. È grande per la sua instancabile ricerca del bello e per la sua umiltà. Io che lo seguo gli sono grata.-
Grazie Angela Cantore per aver apprezzato questo connubio tra l’arte e la poesia di un grande italiano e per avermi gratificato con queste parole di grande valore per me. Ne sono onorato.
-
-
Indimenticabile poesia, complimenti professore per averla riproposta con i quadri ??? Grazie
-
Paola Pardi voglio ringraziare lei per il suo apprezzamento e per aver dedicato un po’ del suo tempo per scrivere queste parole davvero molto gradite.
-
Bellissimi, presenterò questi splendidi dipinti ai miei alunni di quarta primaria che hanno già studiato questa meravigliosa poesia.
-
Grazie Rosa Tantalo per la condivisione di queste emozioni che hai deciso di donare non solo ai tuoi alunni, ma certamente anche a me perché mi hai gratificato immensamente.
-
-
Le più commentate della settimana
Le più lette della settimana
Tre mezzi in fiamme nella notte in via Bovio, incendiati anche due cassonetti