Vi sembrerà strano eppure la lingua tedesca è una tra le lingue più popolari in Europa, pensate che sono ben 38 gli Stati dove si parla questa lingua anche se il maggior numero di persone che la utilizzano si trovano in Svizzera, Belgio, Germania, Austria, Liechtenstein, Lussemburgo e Belgio dove è la lingua ufficiale. Come la lingua inglese è una lingua pluricentrica ossia che ha diverse sfumature diverse in base al Paese in cui la incontriamo. Oltre a questo è anche una lingua molto antica, quindi non c’è da stupirsi se prima o poi ti troverai davanti alla necessità di tradurre un testo in tedesco. Le traduzioni in tedesco sono infatti molto più popolari di quello che si pensa ed è per questo che anche in Italia diverse scuole di lingue danno la possibilità di apprendere questa lingua. Andiamo a scoprire in questo articolo come possiamo eseguire una traduzione perfetta dall’italiano al tedesco.
Le diverse opzioni
Quando dobbiamo tradurre un testo è inutile ricorre ai traduttori automatici perché al 90% riceveremo una traduzione non soddisfacente o non idonea, in alcuni anche errata. Quindi onde evitare di fare brutte figure e di tradurre qualcosa per qualcos’altro è meglio scansare questa ipotesi e optare per le opzioni migliori.
I traduttori professionisti
I traduttori professionisti sono persone che non sono native della Germania, o di uno dei paesi in cui è parlata la lingua, ma l’hanno studiata approfonditamente prendendo certificazioni di ogni genere. Ad oggi sono perciò personale qualificato ad eseguire una traduzione dall’italiano al tedesco e viceversa. È una delle opzioni che possiamo sfruttare quando abbiamo la necessità di tradurre testi in tedesco, c’è da dire che se da una parte si ha il vantaggio di poter interagire con un singolo professionista, a tu per tu, dall’altra invece i tempi di attesa potrebbero essere piuttosto lunghi.
I traduttori madrelingua
I traduttori madrelingua sono invece professionisti che sono nativi della Germania o di una delle nazioni in cui si parla questa lingua in via ufficiale ed hanno studiato l’italiano, ottenendo le certificazioni nella nostra lingua. Sono perciò dei professionisti in grado di tradurre ogni tipologia di testo. Il vantaggio è che come conoscono loro la lingua tedesca non la conosce nessuno, lo svantaggio è che essendo una lingua pluricentrica potremmo incontrare personale non del tutto preparato nella traduzione di un testo destinato ad una specifica nazione.
Le agenzie di traduzione
Le agenzie di traduzione sono invece delle intermediarie che mettono a disposizione nostra un team di professionisti per eseguire traduzioni di ogni genere. Il vantaggio è trovare sempre il professionista di cui abbiamo bisogno, di contro c’è che spesso non possiamo interagire con i professionisti direttamente.
Queste tre opzioni sono tutte valide, è importante però assicurarsi di trovarsi davanti dei professionisti in grado di eseguire le traduzioni. Quindi controlliamo sempre che siano persone di qualità e che siano in grado di eseguire realmente la tua traduzione nel migliore dei modi.
In collaborazione con Espresso Translations
Come eseguire una traduzione in tedesco
Come eseguire una traduzione in tedesco
Come possiamo eseguire la traduzione di testi in tedesco? Scopriamolo in questo articolo
Notifiche
Login
0 Commenti