“U Palazze de re pète pezzute”, una poesia sul “diamante di Corato”

Le bellezze, come le storie, della nostra Corato da sempre solleticano l’estro creativo dei cittadini più sensibili. Così è avvenuto anche oggi: Domenico Mazzilli, dopo aver letto dei lavori di restauro realizzati sulle facciate esterne di palazzo De Mattis, ha affidato alla nostra redazione la poesia “U Palazze de re pète pezzute”.

Di seguito pubblichiamo il componimento in vernacolo coratino e la relativa traduzione.

“U Palazze de re pète pezzute”

O cendre de Quarate
nstè nu palazze aggarbate
nstè proprie o cèndre du paise
nu palazze De Matteis
nè passate tanda prove
nstè dà do 1579.

Re facciate sonde belle e ‘mportante
npe re pète a forme de diamande
npeddenne è canesciute
naccamme u palazze de re pète pezzute
ne ciocche ca vàite chedde pete ‘nziste ‘nziste
ncapisce subbete ca cudde palazze u è fatte nu artiste
n‘Mbonde o mure ca dè saupe a la vie de Rome
nstè nu stemme senza nome
nca da Patroni Griffe fu appennute
npercè a chedda famigghje u palazze ava appartenute.

Stàie ne picche arrunate
nma mo è state restuaurate
ntutte ne studie e na filosofia
npe fau u stesse accamme quande nascì
ne adacchessì arreccettate
nè certamente un diamande de Quarate

Il Palazzo dalle pietre puntite

Al centro di Corato
nvi è un bel palazzo
nsta proprio al centro del paese
nil palazzo De Mattis
nha sopportato tante prove
nsta là dal 1579.

Le facciate sono belle ed importanti
ncon quelle pietre a forma di diamante
nperciò è conosciuto
ncome il palazzo dalle pietre appuntite
ne chiunque veda quelle pietre così evidenti
ncapisce subito che quel palazzo è opera di un artista.

All’angolo sul muro che da su via Roma
nvi è uno stemma senza scritta
nche dai Patroni Griffi fu posto
nperché a quella famiglia il palazzo è appartenuto.

Stava un po’ rovinato
nma ora è stato restaurato
ntutto uno studio della sua storia
nper farlo uguale a come era in origine
ne così sistemato
nè certamente un diamante di Corato.