A Gerardo Strippoli il premio “Aedo” per la poesia “Zùrre”

La poesia in vernacolo “Zùrre” vale per Gerardo Strippoli il premio “Aedo”.

Il riconoscimento è stato consegnato allo scrittore coratino, autore di numerosi versi in dialetto, nell’ambito della VI Edizione de “La Stradina dei Poeti”, concorso nazionale letterario organizzato dall’Associazione Culturale Cesacooparte e svolto a Barletta dal 13 al 16 agosto, la cui premiazione è avvenuta nei giorni scorsi.

Si tratta di un originale concorso che vede le poesie dei partecipanti “esposte al vento” in un vicolo del centro storico di Barletta, ricordando un pò quello che avviene per il “Pendio” coratino.

“Zùrre” – poesia che ha dato il titolo alla terza raccolta di Gerardo Strippoli che presenta anche una prefazione curata da Lino Banfi – è stata premiata «per la chiarezza e l’iimediatezza del messaggio».

Questo il testo della poesia, definita dsallo stesso autore «un omaggio al dialetto e monito per coloro che pensano e sia volgarità, dimenticando le proprie origini e le proprie radici».

Sendènneme parlà ‘ndialètte,
ne segnùre ‘mbellettàte e ‘ndoppiopètte,
me dìsse na dì: “allundànete cùrre,
fàtte chiù na ‘dà ca sìnde zùrre.
Nàn te sìnde angòre aggiornàte,
u’ taliàne pròprie nesciùne t’avambaràte?
Tu mò, addà vù scì, t’ada vergugnà,
‘mèzze alla gènde aggarbàte nan pùote stà,
alle tìembe de jòsce nàn te pùote permètte
de sapàie assalùte parlà u dialètte”
Le respennìebbe: “Cumbà te se sfecuàte?
Mò stàmme a sendì, tìene re rècchie appezzàte.
Tu dì ca sòche zùrre percè pàrle volgàre,
ca pòzze stà assalùte fòre a zappà le felàre.
U vère zùrre però è cùre ca nàn capìsce.
Tu da ‘ndaffòre se bèlle pe stà sòrte de scemìsce,
ma la checòzze ca tìene è gròsse e vacànde
percè te se scurdàte d’accàmme parlàie attànde.
A ce sèrve parlà bèlle e aggarbàte
quànne nan zè chiù d’addà vìene, addà se nàte?”

Zùrre= metatesi di rùzze=rozzo, zoticone

Sentendomi parlare in dialetto,
un signore imbellettato e in doppiopetto,
mi disse un giorno: “Allontanati, corri,
fatti più in là che sei rozzo.
Non ti sei ancora aggiornato,
l’italiano proprio nessuno te l’ha insegnato?
Tu adesso, dove vuoi andare, ti devi vergognare,
tra la gente per bene non puoi stare,
ai tempi di oggi non puoi permetterti
di sapere soltanto parlare in dialetto”
Gli risposi: “Compare ti sei sfogato?
Adesso stammi a sentire, tieni le orecchie dritte.
Tu dici che sono rozzo perché parlo volgare,
che posso stare solo in campagna a zappare i filari.
Il vero rozzo però è colui che non capisce.
Tu da fuori sei bello con questo bell’abito,
ma la testa che hai è grossa e vuota,
perché hai dimenticato come parlava tuo padre (i tuoi avi).
A che serve parlare un bel linguaggio
Quando non sai più da dove vieni e dove sei nato (non conosci più le tue radici)