Uno strano fatto di cronaca ha attirato la nostra attenzione. Un vecchietto ultraottantenne che vive da sempre in campagna, in una casetta sulla Murgia coratina, si è reso responsabile di un grave atto vandalico: ha divelto, con una specie di grosso piccone, ben 12 lampioni comunali collocati lungo una stradina vicina alla sua villetta. ‘Mbà Savine, questo il suo nome (ometteremo il cognome per tutelarne la privacy), ha sorpreso tutti, dopo una vita irreprensibile, tutta famiglia, chiesa e lavoro, senza mai uno screzio, un litigio, un comportamento incivile. Un nostro inviato lo ha raggiunto ed è riuscito a intervistarlo. Lui ha risposto alle nostre domande nella sua lingua madre, il dialetto coratino; «pe famme capì megghje», così ci ha detto; e noi, per rispettare questo suo desiderio, abbiamo preferito non tradurvi le sue risposte in italiano.
Cumbà Savine, cosa le è saltato in mente, una persona a modo come lei?
Eccedè, figghje mi, nanne petaje chiù; so’ aspettate tand’anne …
Cosa ha aspettato, si spieghi
Mo te diche tutt’u’ fatte. Stamme a sendì. Ghje so’ avetate sembe fore. Me piàsce la campagne. Nan so’ mè seppertate le remure d’u’ paise. Daddò atturne però nan avete nesciune e la sere è tutte all’ascure: nan s’affitte proprie nudde. Ne picche de lusce me faciaje proprie comete, specialmende mo’ ca so’ fatte vecchie.
So’ presendate ciende domande o’ Comune ped’avaje qualche lampione ma namm’aune manghe respennute. Quande volte so’ fatte re scale d’u’ palazze de San Catalle … e ogne volte me n’ascennaje careche de promesse.
Lei vuole i lampioni ma poi li prende a picconate
Aspiette sfaccime, stamme a sendì. Re speranze maje rimanaine sembe deluse. Tutte me diciaine «statte tranquille ‘mbà Savì», «aspiette ‘mbà Savì». Ma de lampione, dò ‘nanze, nan se n’è me viste manghe june. Po’, ‘na bella dì, me discetajsce e vaide na bella file de lambiune ‘nnanze alla ville de ‘mbà Giuanne, une ca vene fore a villeggià, assalute 15 dì, l’estate.
Quelli che lei ha distrutto
Ma te pare giuste, figghje mi? Cudde vene do semane o’u’anne e ave le lambiune; ghje avete dò da quarand’anne, so’ anziane e malate e stoche all’ascure. Assalute percè cudde s’è sciute a strecuà o’ Sinneche, le porte la borse totte re dì e l’è regalate le vote de la famigghje saue.
Ma non è un motivo per sfasciare i lampioni…
Acchessì me disse pure figghjeme u’ granne. E me decì pure: «Papà, nan te preoccupà, mo so’ sendute c’hanne approvate na leggia nove, u’ Statute d’u’ Comune de Quarate; dà ninde ste scritte c’av’ minì u’ Defensore Civiche, elette democraticamende dalle cittadine e n’avà defenne da tutte ‘sti sopruse». Figghjeme è studiate, è ne buone uagnaune e ghje me so’ fidate. E acchessì so’ aspettate. E mo passe nu anne e mo ne passene du, tre, cinghe. Ogne Natale figghjeme me menaje ad acchjà e me deciaje: «Nan te preoccupà Papà, mò uana fa. Ad’avaje pacienze».
Uagnà, dudece Natale haune passate e ghje m’avaje proprie stangate. Cusse Natale nanne so’ petute chjù e le so’ ditte: figghje mi, ma me ste a pertà n’gire?.
E suo figlio?
«Naune, Papà – m’è ditte – nan gapisce percè haune aspettate tand’anne ma so’ lesciute proprie aiere sope a ne giornale ca mò u’ staune a fa veramende. Però ste na nevetà: na u’ nemenaiscene chjù le cittadine, u’ nemenaisce u’ Consiglie Comunale». Ah, so’ ditte ghje, e ci cumanne ind’a stu Consiglie Comunale? Figghjeme è pensate ne picchè e po’ m’è ditte: «cumanne u’ Sinneche, papà».
La dia doppe so’ pigghiate u’ zappaune e sò scappate le lampiune: nudde a miche e nudde a jedde
Ma sig. Savino, si rende conto? lei si è fatto giustizia da solo! così è… è la giungla!
E’ vere, figghje mi, e so’ pendite de chedde ca so’ fatte. Forse alla vecchiezze me so’ rebbambite. Ma stu Defensore Civiche o u fascene addattate o s’u tenessere: nan sole ama esse maltrattate ma ama esse pure pigghjate pe cule.
N.D.R.: Ogni riferimento a persone o a comportamenti del Sindaco (peraltro non individuabile in una persona specifica, dato l’ampio arco di tempo considerato) è ovviamente inventato e ce ne scusiamo con chi comunque si dovesse sentire coinvolto. La modifica del sistema di elezione del Difensore Civico, invece, è purtroppo vera e imminente.